"N/D" "Crítico" "Baixo" "Bom" "Confirmar atualização do comando" "Durante a atualização, o comando pode desligar-se momentaneamente." "Continuar" "Cancelar" "Atualização do comando" "Novo software disponível" "Atualização disponível" "O comando está atualizado" "Falha ao atualizar o comando." "Ocorreu um problema ao atualizar o comando. Tente novamente." "Aguarde" "Sincronize o comando novamente" "Ativado" "Desativado" "Nível da bateria" "%1$d%%" "Firmware" "Endereço Bluetooth" "Substitua a pilha" "Pilha fraca" "Dispositivos ligados" "Comandos e acessórios" "Atualize o comando" "Pronto a instalar" "ATUALIZAR" "IGNORAR" "Pilha do comando fraca" "Substitua a pilha em breve" "Pilha do comando quase vazia" "Substitua a pilha em breve" "Pilha do comando vazia" "Substitua a pilha para usar o comando" "Sim" "Não" "Desligar de %1$s" "Ligar a %1$s" "Esquecer %1$s" "Mudar o nome do seu dispositivo ligado" "HDMI-CEC" "Ativar HDMI-CEC" "O HDMI-CEC permite-lhe controlar e ativar/desativar automaticamente outros dispositivos compatíveis com o HDMI-CEC com um único comando.\n\nNota: certifique-se de que o HDMI-CEC está ativado na sua TV e nos outros dispositivos com HDMI. Muitas vezes, os fabricantes atribuem nomes diferentes ao HDMI-CEC, por exemplo:" "Samsung: Anynet+\nLG: SimpLink\nSony: BRAVIA Sync\nPhilips: EasyLink\nSharp: Aquos Link" "Configure os botões do comando" "Controle o volume, o botão ligar/desligar, a entrada em TVs, os recetores e as barras de som" "Localizar o meu comando" "Toque um som para localizar o comando do Google TV se não souber onde este se encontra" "Prima o botão na parte de trás do streamer do Google TV para tocar um som no comando durante 30 segundos. Isto só funciona num comando de voz do streamer do Google TV.\n\nPara parar o som, prima qualquer botão no comando." "Se ativada, pode usar o botão no dispositivo para tocar um som para localizar o comando. Se desativada, este botão não funciona. Continua a poder usar a funcionalidade encontrar o meu comando através de outros métodos." "Tocar som" "Nível da bateria: %1$s" "Acessórios" "Comando" "Ligado" "Ligados anteriormente" "Sincronize o comando ou o acessório" "Desligar" "Ligar" "Mudar o nome" "Esquecer" "Usar para áudio de TV" "Ligado" "Desligado" "Controlo dos dispositivos" "Ligue um novo dispositivo" "Antes de ligar novos dispositivos Bluetooth, certifique-se de que estão no modo de sincronização. Para ligar o dispositivo %1$s, prima sem soltar %2$s + %3$s durante 3 segundos." "um Comando do Android TV" "Dispositivos disponíveis" "A procurar dispositivos…" "Erro" "A ligar…" "Ligado" "Cancelado" "Falha ao ligar %1$s" "%1$s ligado" "%1$s desligado"